Paddy’s Day Off – En dan? (What then?)

Gedichten van W.B. Yeats, vertaald door Eppie Dam

William Butler Yeats (1865–1939) wordt gerekend tot de meest vooraanstaande Ierse dichters en schrijvers. Met zijn liefde voor het mystieke, de Ierse sagen en legenden gaf hij woorden aan de nog jonge natie. De Nobelprijs die hem in 1923 werd toegekend, droeg hij op aan de Ierse culturele onafhankelijkheid. Zijn werk, en dan vooral de poëzie, heeft tot op de dag van vandaag een zeggingskracht die tot de verbeelding spreekt.
Reden genoeg voor Eppie Dam (1953) om een verzameling vertalingen samen te stellen en naar buiten te brengen. Hoewel ze dicht bij de bron blijven, zijn de verzen zeer toegankelijk en soepel van taal. Zo vindt de Ierse traditie zijn weg in het Fries en blijken de verschillen kleiner dan de overeenkomsten.

De muzikanten van Paddy’s Day Off, al jaren bedreven in het spelen van Ierse volksmuziek, hebben van oudsher bekende maar ook nieuwe melodieën gevonden om deze verzen tot klinken te brengen. In een afwisselend programma van liederen en ballades, instrumentale muziek en andere verrassingen worden bruggen geslagen en vriendschappen gesloten. Want muziek en taal zijn als het leven zelf: geef je eraan over en geniet!
En dan? What then? Voor  Nije Skalm wordt een interessante combinatie gemaakt tussen het werk van Yeats, Dam en Ierse volksmuziek. Zo wordt de luisteraar meegenomen naar een land van verzen, dansen en levenskunst, naar poëzie en prachtige verhalen.